³ò÷èçíÿíà ë³íãâ³ñòèêà äîñÿãëà ïîì³òíèõ óñï³õ³â ó äîñë³äæåíí³ ð³çíèõ ñòðóêòóðíèõ ð³âí³â ëàòèíñüêî¿ ìîâè, çîêðåìà ñåìàíòèêè ëåêñåì íà ïîçíà÷åííÿ êîëüîðó. Ó ïðàöÿõ óêðà¿íñüêèõ ìîâîçíàâö³â ïðåäñòàâëåí³ ð³çí³ ë³íãâ³ñòè÷í³ àñïåêòè âèâ÷åííÿ ïðèêìåòíèêà ó êëàñè÷íèõ ìîâàõ [1, 2, 4]. Íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíà ñâîºð³äí³ñòü ñåìàíòèêè àä’ºêòèâ³â íà ïîçíà÷åííÿ êîëüîðó â ëàòèíñüê³é ìîâ³ º ðåçóëüòàòîì ë³íãâîêóëüòóðíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ êîë³ðíîãî áà÷åííÿ é âïëèâîì ³ñòîðè÷íî-êóëüòóðíèõ òðàäèö³é. Çà äîáè àíòè÷íîñò³ ñïîñòåð³ãàºòüñÿ àêòèâíèé ðîçâèòîê êîëîðèñòè÷íî¿ êóëüòóðè, çóìîâëåíèé ïîë³òè÷íèìè ³ íàö³îíàëüíèìè ïðîöåñàìè ó ñóñï³ëüñòâ³. Ñï³ââ³äíåñåí³ñòü êîëüîðó ç éîãî åòàëîííèì íîñ³ºì, ïåðåäáà÷ຠçâ’ÿçîê éîãî ³ç ïðèðîäíèìè îá’ºêòàìè, ùî ìàþòü â³äïîâ³äíèé êîë³ð. Îá’ºêòè – íîñ³¿ ïåâíîãî êîëüîðó â ïðèðîä³ ïîçíà÷åí³ øèðîêîþ ð³çíîïëàíîâ³ñòþ: «ïðèðîäí³ îá’ºêòè», «÷àñòèíè ò³ëà ëþäèíè», «áîãè», «òâàðèíè» òîùî. Ïñèõîëîã³÷íå ñïðèéíÿòòÿ êîëüîð³â ìîæå áóòè ÿê ïîçèòèâíå, òàê ³ íåãàòèâíå.
 ëàòèíñüê³é ìîâ³ ïðèêìåòíèêè æîâòîãî êîëüîðó ïåðåáóâàþòü â ñåìàíòè÷í³é îïîçèö³¿. Æîâòèé êîë³ð ñèìâîë³çóº ÿê ñîíöå, ðàä³ñòü, òàê ³ ñìåðòü òà õâîðîáè. Íàïðèêëàä, ëåêñåìà flavus º ïîñò³éíèì åï³òåòîì ³ìåííèêà Minerva, ae f (̳íåðâà) ó «Ìåòàìîðôîçàõ» Îâ³ä³ÿ. Çóñòð³÷àºìî çíà÷åííÿ «ðóñÿâà», «æîâòîêîñà»: «adspicit hunc oculis isdem, quibus abdita nuper viderat Aglauros flavae secreta Minervae proque ministerio magni sibi ponderis aurum postulat (Ov. Met. II 749) – íà íüîãî Àãëàâðà äèâèòüñÿ òàêèìè æ î÷èìà, ÿêèìè íåäàâíî áà÷èëà ïðèõîâàí³ òàºìíèö³ ðóñÿâî¿ Ì³íåðâè, ³ çà öþ ïîñëóãó âèìàãຠäëÿ ñåáå ÷èìàëî çîëîòà». Òîä³ ÿê ëåêñåìà luridus (áë³äî-æîâòèé) âòðà÷ຠÿñêðàâ³ñòü ³ ìຠð³çêî íåãàòèâíå åìîòèâíå çíà÷åííÿ: «reliquit ossa pelle amicta lurida (Hor. Ep. 17, 22) – çàëèøèëèñÿ ê³ñòêè, îáòÿãíóò³ áë³äî-æîâòîþ øê³ðîþ».
Ëåêñåìà aureus (çîëîòèé) íàëåæèòü äî òðàäèö³éíî¿ ïîåòè÷íî ìàðêîâàíî¿ ëåêñèêè: «quanto splendidior quam cetera sidera fulget Lucifer et quanto quam Lucifer aurea Phoebe, tanto virginibus praestantior omnibus Herse ibat (Ov. Met. II 723) – ÿê ñåðåä ðåøòè ç³ðîê âèä³ëÿºòüñÿ dzðíèöÿ, ³ ÿê ìåðêíå dzðíèöÿ ïîðÿä ³ç çîëîòîþ Ôåáîþ, òàê íàéâðîäëèâ³øà ç óñ³õ ä³â÷àò âèñòóïàëà âïåðåä Ãåðñà». ßê ñëóøíî çàóâàæóº Ò. Ïàíüêî, ó õóäîæíüîìó êîíòåêñò³ «ñëîâî “çîëîòèé” âèÿâëÿº òàêó áàãàòîïëàíîâ³ñòü, ó ÿê³é ò³ñíî ïåðåïë³òàþòüñÿ çàãàëüíîìîâí³ ³ âëàñíå ïîåòè÷í³ ñìèñëîâ³ â³äò³íêè» [3, 22].
Àä’ºêòèâè íà ïîçíà÷åííÿ ñèíüîãî êîëüîðó â àíòè÷í³é ïîå糿 âæèâàþòüñÿ ÿê îçíà÷åííÿ ïðè âóçüêîìó êîë³ ³ìåííèê³â. Ó áàãàòüîõ ñèíòàãìàõ, äå çàçâè÷àé ó ñó÷àñíèõ ìîâàõ óæèâàþòüñÿ ïðèêìåòíèêè ñèíüîãî êîëüîðó, â ëàòèíñüê³é ìîâ³ âîíè âèì³ùàþòüñÿ ëåêñåìàìè ÷îðíîãî àáî á³ëîãî òîí³â. Ïðèðîäí³ ðåà볿 ñèíüîãî êîëüîðó ó àíòè÷íèõ àâòîð³â íàáóâàþòü åï³òåò³â ñâ³òëîãî àáî òåìíîãî òîí³â ³ çð³äêà ñòàþòü ñèí³ìè. Òàêà òåíäåíö³ÿ ñâ³ä÷èòü ïðî ïðîöåñ ôîðìóâàííÿ ñèñòåìè ïðèêìåòíèê³â ñèíüîãî êîëüîðó, ïðîòîòèïîì ÿêîãî ó ïðèðîä³ º âîäà òà íåáî: «oraque caerulea patrium clamantia nomen excipiuntur aqua (Ov. Met. VIII 229) – áàòüêà ùå êëèêàâ, êîëè âæå ïðèéìàëî éîãî ëàçóðîâå ìîðå». Ñïîëó÷åííÿ ïðèêìåòíèêà caerulrus (ñèí³é) ç ³ìåííèêîì aqua (âîäà) íàäຠåêñïðåñ³¿ ïîå糿 òà âêàçóº íà ôàòàëüíèé ê³íåöü.
Ëåêñåìà lividus (ñèíþâàòèé) ç ³ìåííèêîì racemus (ÿãîäà) ðåàë³çóº åìîòèâíî-ïîçèòèâíå çíà÷åííÿ: «iam tibi lividos distinguet autumnus racemos purpureo varius colore (Hor. C. II 5, 10) – ÿãîäè ñèíþâàò³ îñ³íü ïðèêðàñèòü ïóðïóðîâèì êîëüîðîì». Òàêà ñèíåñòåç³ÿ äâîõ êîëüîð³â óâèðàçíþº ïîåòè÷íå çîáðàæåííÿ ïåéçàæó. Ó ñèíòàãì³ «carpere lividas obliviones (Hor. C. IV 9, 33) – êàíóòè â çàáóòòÿ» ëåêñåìà lividus âòðà÷ຠêîë³ðíå çíà÷åííÿ ³ îòðèìóº ³ä³îì íå çíà÷åííÿ ”çàáóòèé ó ïàì’ÿò³”.
Òàêèì ÷èíîì, ëàòèíñüê³ àä’ºêòèâè íà ïîçíà÷åííÿ æîâòîãî òà ñèíüîãî êîëüîð³â âèä³ëÿþòüñÿ ñâîºþ íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîþ çàáàðâëåí³ñòþ. Àâòîðè ñòâîðþþòü ÿñêðàâ³ õóäîæí³ åìîö³éíî-åêñïðåñèâí³ îáðàçè, ÿê³ ïðèâåðòàþòü óâàãó ÷èòà÷à. Âçàºìîä³ÿ ë³íãâîêîãí³òîëî㳿 òà êóëüòóðîëî㳿 â³äêðèâຠíîâ³ ãîðèçîíòè â äîñë³äæåíí³ ëåêñè÷íèõ îäèíèöü ç ïîçèö³¿ ë³íãâîêóëüòóðîëî㳿.
Ñïèñîê âèêîðèñòàíèõ äæåðåë:
1.Áè÷êîâà Ë.Â. Êîëîðèñòè÷íà êàðòèíà àíòè÷íîãî ñâ³òó. Ê.:Âèùà øêîëà, 2003. 135 ñ.
2.Âåðáèöüêà Î.À. Ñåìàíòè÷í³ ³ äåðèâàö³éí³ ìîäèô³êàö³¿ ïðèêìåòíèêà ñ³ðèé // ³ñíèê Õàðê. íàö. óí-òó. Ñåð³ÿ Ô³ëîëîã³ÿ. Õàðê³â, 2000. ¹491. Ñ. 247–250.
3.Ïàíüêî Ò. ². Ñëîâî „çîëîòèé” ó ïîå糿 ². Ôðàíêà// гäíå ñëîâî. Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1974. Âèï. 8. Ñ. 22-26.
4.Ïåòðèøèí Ì. É. Ñåìàíòè÷íå ïîëå ïðèêìåòíèê³â ðîçì³ðó ó ñòàðîãðåöüê³é ìîâ³. Äèñ. êàíä. ô³ë. íàóê. Ëüâ³â, 2005. 209 ñ.
5.Q. Horatius Flaccus. Opera. [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó: http://www.perseus.tufts.edu.
6.P. Ovidius Naso. Metamorphoses. Leipzig: Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1928. 378 s.
|
Ãîëîñóâàííÿ 
Öÿ ðîáîòà ë³öåíçóºòüñÿ â³äïîâ³äíî äî Creative Commons Attribution 4.0 International License
Çíàéøëè ïîìèëêó? Âèä³ë³òü ïîìèëêîâèé òåêñò ìèøêîþ ³ íàòèñí³òü Ctrl + Enter